TOP › 原典

原典

物語のもとになった文献そのものを、日本語と英語の対訳で置く。 訳はナラティビスト編集部が一から書いている。 原典は公有だが、既存の現代語訳・英訳には著作権が生きているものがあり、引き写せば公開できない。そして自分の言葉で訳すことは、このデータベースが物語を扱う以上、避けて通れない作業でもある。現在 6原典・420節、日本語276,669字、英語137,603語。原典ごとの進み具合は、それぞれの見出しの下に示す。

古事記712年成立・180節

100% — 180／180節

43 古事記上巻天地のはじめからウガヤフキアエズまで。日本語26,992字、英語11,754語。 75 古事記中巻神武天皇の東征から応神天皇の崩御まで。日本語30,649字、英語15,096語。 62 古事記下巻仁徳天皇から推古天皇まで。日本語19,479字、英語10,082語。

日本書紀720年成立・161節

40% — 12／30巻

50 日本書紀神代上天地開闢から大己貴神の国作りまで、第一段〜第八段。本文と一書50節。日本語20,099字、英語9,480語。 19 日本書紀神代下国譲りと天孫降臨から神武の誕生まで、第九段〜第十一段。本文と一書19節。日本語17,402字、英語8,942語。 12 日本書紀巻第三神武天皇の一巻。日向を発つ東征から橿原での即位、崩御まで12節。日本語9,245字、英語5,479語。 8 日本書紀巻第四綏靖から開化までの八代。1天皇1節、8節。日本語3,886字、英語2,429語。 8 日本書紀巻第五崇神天皇の一巻。疫病と大物主神、四道将軍、出雲の神宝まで8節。日本語6,263字、英語3,697語。 10 日本書紀巻第六垂仁天皇の一巻。狭穂彦の乱、埴輪の起源、伊勢の祠まで10節。日本語7,840字、英語4,617語。 12 日本書紀巻第七景行天皇と成務天皇。日本武尊の西征・東征を含む12節。日本語11,805字、英語7,241語。 5 日本書紀巻第八仲哀天皇の一巻。神の託宣と天皇の崩御まで5節。日本語2,875字、英語1,870語。 9 日本書紀巻第九神功皇后の一巻。神を審らかにする条から崩御まで9節。日本語11,913字、英語7,263語。 10 日本書紀巻第十応神天皇の一巻。髪長媛、渡来の記事、菟道稚郎子の立太子まで10節。日本語6,501字、英語4,126語。 12 日本書紀巻第十一仁徳天皇の一巻。民のかまど、皇后磐之媛、歌謡がもっとも多い12節。日本語9,946字、英語5,998語。 6 日本書紀巻第十二履中天皇と反正天皇。住吉仲皇子の変、国史の設置まで6節。日本語3,193字、英語2,060語。

クルアーン7世紀成立・38章571節

9.2% — 571／6,236節

これはクルアーンの意味の日本語訳・英語訳であり、聖典そのものではない。イスラームの伝統では、クルアーンとはアラビア語の原典のみを指し、翻訳は解釈とされる。編集部はその立場を尊重し、本訳を「意味の翻訳」として置く。特定の宗派・法学派・団体の立場を代表せず、宗教的な典拠として用いるためのものでもない。アラビア語の Allāh は、日本語では慣行に従いアッラー、英語では比較宗教の慣行に従い God と訳した。

1 クルアーン第1部第1章開扉。日本語178字、英語76語。 37 クルアーン第30部第78章から第114章まで、37章。日本語13,738字、英語5,704語。

神統記前700年頃成立・14章1022節

100% — 1,022／1,022行

14 神統記ヘシオドス。カオスからゼウスの王権まで、全1,022行を14節に分けて。日本語28,265字、英語10,798語。

ヘブライ語聖書前12〜前2世紀成立・11章299節

1.3% — 299／23,145節

これはナラティビスト編集部による聖書の日本語訳・英語訳であり、いかなる教会・教派・聖書協会の訳でもない。特定の教派の立場を代表せず、礼拝や教理の典拠として用いるためのものではない。神名 YHWH は慣行に従い「主」（英語では the LORD）と訳した。

11 創世記第1章から第11章まで。天地創造からバベルの塔まで。日本語13,077字、英語6,360語。

新約聖書1世紀成立・16章678節

8.5% — 678／7,957節

これはナラティビスト編集部による聖書の日本語訳・英語訳であり、いかなる教会・教派・聖書協会の訳でもない。特定の教派の立場を代表せず、礼拝や教理の典拠として用いるためのものではない。写本によって有無の分かれる節は、番号を残して角括弧で示し、注にその事情を書いた。

16 マルコによる福音書全16章678節。四福音書の中でもっとも短く、もっとも早く成立したとされる。日本語33,323字、英語14,531語。

これから加えるもの

クルアーンの第2章から第77章まで、日本書紀の巻第三以降（神武天皇から持統天皇まで）、創世記第12章以降とヘブライ語聖書の各書、マタイ・ルカ・ヨハネと新約聖書の各書。いずれも原典は公有である。ただし日本語訳が公有でないものが多いため、英語の公有訳を参照に編集部が訳すか、要約と注で補う形になる。どの方法を採ったかは、テキストごとに明記する。

訳の方法と限界

◾︎ 訳文はナラティビスト編集部によるものであり、学術的な校訂版ではない
◾︎ 内容の確認には、古事記は Basil Hall Chamberlain の英訳（1882年）、日本書紀は W. G. Aston の英訳（1896年）、クルアーンは Marmaduke Pickthall（1930年）と Abdullah Yusuf Ali（1934年）、神統記は Hugh G. Evelyn-White（1914年）、聖書は欽定訳（1611年）と JPS（1917年）の英訳を参照した。いずれも公有である。 参照であって下敷きではない。語彙・語順・言い回しは引き写していない。著作権の生きている現代語訳は参照していない
◾︎ 原文（漢文・訓読文）は収録していない。各節から参照先へリンクしている
◾︎ 日本書紀の一書は、本文と同じ扱いで1件ずつ訳した。省略も要約もしていない
◾︎ 聖書の訳はいかなる教会・教派の訳でもない。写本によって有無の分かれる節は番号を残し、角括弧で示した
◾︎ クルアーンは「意味の翻訳」であり、聖典そのものではない。節の数え方は一般に流布する標準（クーファ式）に従い、各章の節数が標準と一致することを機械的に確認した
◾︎ 解釈が分かれる箇所は本文で断定せず、注に学説の分布を書いた。確度Bの節がそれにあたる
◾︎ 性や暴力の場面を婉曲にしていない。古典として、書かれている通りに訳している